ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
* هذا كان جسدي*
في 27 من كانون الثاني عام 1979،كنتُ* *خامدة على السرير طوال اليوم
خلال ما كنتُ نائمة أو في غيبوبة* *التي أصبحت موضوع نزاع لاحقاً
*... عندما أنفاسي ضاقت عليّ*
! (ماريا)
قد قام زوجي، (كلوز فون بولو)، بعد...* *إلحاح مستمر من خادمتي طيلة اليوم
*بأن يستدعي الطبيب*
دكتور (بولتيس)؟
لقد توقفت أنفاسي* *و قلبي توقف على الخفقان
في ذلك الوقت، لقد كنتُ في غيبوبة عميقة* * التي صحيتُ منها بعد عدة ساعات
* في الصباح التالي، رجعتُ إلى وضعي الأول مجدداً*
لا داعي لكُل هذا الأهتمام إنني لم أشعر بالتحسن هذا طيلة حياتي
*في غيبوبتي الأولى، أثار الشك و الخوف*
(في عقول كل من خادمتي (ماريا)، أبني (ألكس* * (و أبنتي الكبيرة (ألى
من ذلك الوقت، على الرغم إنهم لم يعربوا* *(بشكوكهم ليّ، لكنهم بقوا متيقظين على (كلوز
,بعد عام، قبل عشية أعياد الميلاد مباشرةً مخاوفهم المظلمة بدأت تُثبت
ـ هل تناولت أمكم الفطور لغاية الأن؟ ـ كلا، نحن لم نراها
أن زوجي لم يكن يريد من إبنتنا (كوزيما) أن* *ترى ما عثر عليه
لهذا إنه لوح إلى أبن زوجتي الآخر* *ألكس) أن يأتي معه)
الغيبوبة الثانية، مع معدل دقات القلب 38 و درجة حرارتي كانت 81.6 فهرنت
هل أستدعيت الإسعاف؟
نيكولاس)، أطلب من (روبرت) أن يفتح البواباب) الرئيسية، لأننا في حالة ترقب وصول الإسعاف
... أطلبوا الإسعاف في الفور
أبقيها دافئة بواسطة بطانية أو اي شيء .تعثرين عليه
* جميع هذه التدخلات كانت عديمة الجدوى*
يستحسن أن نعمل لها تخطيط دماغ
أنني ما أستيقظتُ أبداً من هذه الغيبوبة* *و لا أستيقظ منها قط
أنا أصبحتُ في حالة يسميها الأطباء "حالة "الغيبوبة المستمرة
طبقاً للخبراء الطبيين، أنني سأبقى هكذا لفترة طويلة، بدماغاً ميت لكن بجسداً سليم
قد باشر (روبرت برلهوفر)، المدعي السابق* *( لمنطقة (منهاتن
(طفلاي من الزواج الأول، (ألكس) و (ألى فون أيروزبيرغ وظفوا (برلهوفر) لتحري في القضية
إنه لم لم يوافق على "طلب إنعاشها "في سجلات المشفى
إنهم أرسلوا (ألكس) و المحقق الخاص إلى بيتي* *الريفي في (نيوبورت) و قصري في (كليرندون) لتحري على الأدوية
*(لقد عثروا على كمية كبيرة في خزانة (كلوز*
إضافة لذلك، أن مختبر المشفى أشار
أن نسبة الأنسولين في دمي عند دخول كانت 14 مرة ضعف الطبيعي
بما يعني إن الغيبوبة كانت بسبب .(حقن (الأنسولين
أن حقن (الأنسولين) قد يسبب بسهولة غيبولة أو وفاة
هذه الأبرة المغطى قد خضعت لأختبار الأنسولين) وكانت النتيجة إيجابية)
ألكس) لم يسعه الأنتظار كي يعود) (و يخبر (برلهوفر
*الأن شعروا بأن بحوزتهم سلاح الجريمة*
*كُل ما أفتقدوه هو الدافع*
*في تلك اللحظة، زوجي كان يقظي عطلة مع عشيقته*
*(ممثلة مسلسل (سوب اوبرا)، الجميلة للغاية، (ألكساندرا آيزل*
!يا إلهي
آنسة (آيزل)، إمرأة مُطلقة، كانت بنت* *(صديقي القديم الكونت (بيلي بوتسكي
*بريلهوفر) قد أكتشف ذلك أيضاً عند أحتضاري)*
الصافي لـ(كلوز) من الميراث لم يكن سوى مليون دولار لكنه قد ورث 14 مليون دولار مني
ألكساندرا) شهدت لاحقاً بأن (كلوز) أراها)* *التحليل القانوتي لوصيتي
وفقاً لدليا الذي جُمع من قبل* *(ألكس) (آلى) و محاميهم (برلهوفر)
أن زوجي قد إتُهم مرتين لمحاولة* *(قتلي يحقني (الأنسولين
في 6 من آذار عام 1982، قد* *وِجدَ مذنباً لكلتا التُهمتين
... الملتزم في 27 من الكانون الثاني 1972....
*حتى (ألكساندر إيزل) شهدت ضده*
وجدته مذنباً
بالنسبة للتهمة الثانية، في 21 الكانون الثاني عام 1980* *وجدَ المُتهم مسؤلاً لإرتكاب جريمة بنية القتل
ـ كيف تجد هذه الإتهامة؟ ـ أجدها مذنباً
أنتم أوشكتم أن تروا كم (كلوز فو بيلو) أراد* *أن يقلب أو يهرب من حُكم هيئة المحلفين
* أخبروني*
ها هي رميتان، ها نحن ذا ... هيا نل منه
أدخلها! خطأ متعمد! ها أنا ذا
!راقب اليدين
أجل، مرحباً
ماذا؟
.أوه، سُحقاً، إنه أدنى حد
!سحقاً
مرحباً
دعني أحاول أسلم عليه مجدداً مرحباً أبي، هل تتذكر (ماغي)؟
(مرحباً (ماغي
(سينتهي أمرنا، بقضية أخوة (جونسن
... ماذا؟، لكن
.ولدان أسودان ساعدا هروب والدهم من السجن
.الأب قد قتل شخصين .و الولدان قد إتُهما بجريمة قتل
المحامي يتضرع في المحكمة .في سبيل براءة زبونه
.في النهاية، سأنقذهما كلاهما سيخرجا من السجن
ـ هل هنُاك أمل في بزيادة الإستئنافات؟ ـ إنه كان الحكم النهائي
ـ توقف، إنها الصحافة ـ لا تريد أن تتكلم مع الصحافة؟
معك معهد (ديرشوتز) النفسي
تمهل ثانية
(إنه (كلوز فون بولو
ـ إنه مُراسل صحفي ـ مُراسل بِلكنة أنجليزية؟
إلى صحيفة أنت تمثل؟
,إذا لم أتمكن من إنقاذ الطفلين البرئين ماذا ستكون الغاية؟
أجل، لحظة، آسف
(إنه حقاً يبدو إنه (فون بولو
.(مرحباً، معك (ألن ديرشوتز منَ أنتَ؟، ماذا تُريد؟
(ـ إنه (فون بولو ـ عادة إلى العمل
ـ أيمكنني مُساعدتك؟ ـ جئتُ لرؤية (كلوز فون بولو)؟
المصعد على اليسار
سُحقاً
مرحباً؟
البروفسور (ديرشوتز)، اهلاً بكَ
ـ كم من اللطيف مجئيك ـ من دواع سروري
إلا تريد أن تجلس؟
ـ أتود أن تلعب؟ ـ هذه؟، كلا
.أغلب الأناس تظن إنها لعبة حظ بالواقع، إنها لعبة تلعب بالأعصاب
(لا أريدُ شيئاً، شكراً لك (تشارلس
لما لا نذهب إلى مطعم (ديلمونكو) لكي نحظى بوجبة غذاء لائقة؟
أياً يكن تريده
أريد أن أخبرك، بأن لدي أحترام كبير لوعي و نزاهة الشعب اليهودي
عندما تزوجتُ من (صوني)، كانت أجمل .مُطلقة بالعالم و إمرأة غنية للغاية
مع ذلك، أننا لم نحظى معاً بهذه الطاولة
(تفضل برفسور (ديرشوتز
(تفضل دكتور (فون بولو
.جرعتان من الأنسولين لأنني فعلاً أزور طبياً
في أمريكيا، تعتبر شهرةً بدلاً على إنه أمراً يحظى بقبولاً اجتماعي
بعد كُل الكراهية الموجهة إليه فمازلتُ دوماً أحظى بالطاولة الأفضل
... ـ في كلامنا عن الكراهية ـ أجل، يُستحسن أن نتناقش في أتعابك
حسناً، 300 دولار في الساعة
يا إلهي
كما تعلم، أنني أعتدتُ أن أكون محامياً في لندن، يبدو إنه باهضاً للغاية
إنه مقداراً مُناسب لهكذا قضايا بجانب ذلك، أنني أقوم بالعمل لصالح العام
أنك ستدفع لذلك، بالإضافة أنني سأدفع للطلاب و المُساعدين
أنك تقول إذا وافقتُ على دفع 300 دولار، أنك ستجلب إستئنافي؟
كلا، ليس لحد الأن إنها لا تبدو من نوعية القضايا التي أتوكلها
أنا لستُ سلاحاً مُستأجر، أنا يجب أن أشعر على إنها مسألة أخلاقية أو دستورية على محك
لكنني بالتأكيد برئياً
و حرياتي المدنية قد أنتهكت بشكل فضيع
ولادان أسودان يواجهان عقوبة الأعدام لِجريمة لم يرتكبوها قط
أنهم أيضاً أبرياء
حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟
كلا، غير مسموح للمتهمون التوضيح لأنهم يوضعوا في موقفاً محرجاً
ـ ماذا تعني هذا الموقف؟ ـ الكذب
لكنني سأعطيك وعداً كرجل نبيل
.. حسناً
إلا تريد على الأقل أن تقرأة الدعوة .. لكي تتمكن من العثور على شيئاً
دستورياً؟
كان لديك شيء واحد في صالحك
و هو بأن الجميع يكرهك
حسناً، هذه البداية
هيا (ماكسويل)، أجل (هيا، (ماكس
!لقد كانت إصابة! أجل
ـ إذا ما هو رأيك؟ ـ إنه أرتكب الجريمة
ـ بالطبع إنه أرتكبها، لكن أيمكننا الفوز بالقضية؟ ـ إنه احتمال 100 لواحد
الخادمة كانت متطلعة معه لكلتا الغيبوبتين .. أنظر لهذا، إنه يشير إلى
بعدما أدركتِ بأن السيد (فون بولو) لم يصعد، ماذا فعلتِ؟
نزلتُ للأسفل
فوجدتُ السيد (فون بولو) قائلاً لي بأن السيدة تُعاني من حرقة بالبلعوم
و لهذا لم أقم بأي شيء و هي كانت نائمة طيلة النهار
ماذا تفعلين؟ هل ناديناكِ؟
إنها باردة للغاية
!(سيدتي، سيدة (فون بولو
أتركيها و شأنها أنها نائمة، لقد أحتست الخمر ليلة أمس و أننا لم ننال قسطاً من الراحة
إنها ليست نائمة بل فاقدة الوعي
ـ يتوجب أن تتصل بالطبيب (ـ (ماريا
هيا أخرجي
بعد نصف ساعة، إنها لم تبرح من مكانها
كنت أذهب و أعود للغرفة طوال الصباح
(و خيراً، عند منتصف الظهيرة، سيد (فون بولو (قد أتصل بدكتور (بوليتس
لكنه كذب على الطبيب
إنها نائمة الأن,لكنها في وقت مبكر ذهبت إلى الحمام و احتست قليلاً
... لهذا لم يكن هنالك سبباً يدعو للقلق على
لكنها لم تبرح من مكانها و لم تستيقظ قط
إنها كانت مُستلقية في السرير بنفس الوضعية طيلة النهار
بعدما توقف قلبها، دكتور (بولتيس) جاء و قد أنقذ حياتها
بعدما ذهبوا إلى المشفى قد قمتُ بتظيف الشراشف
فوجدتُ بركة صغيرة من البول .فى سريرها
فإذا السيدة ذهبت إلى الحمام فلا يمكنها أن تتبول على السرير
حسناً، لماذا (كلوز) كذب حيال ذلك؟
إنه أمراً مريباً لكنه من غير المحتمل أجرامياً ماذا عن الغيبوبة الثانية؟
ماريا) لم تكن في منزل (نيوبورت) لذلك الغرض) ... لكن بفترة قصيرة قبل وقوع الغيبوبة الثانية
عندما كنتُ أنظف غرفتهم لقد عثرتُ على حقيبة سيد (فون بولو) القماشية مخفية هناك
بداخلها، كانت حقيبة سوداء صغيرة
(تحتوي على زجاجة من (الأنسولين حقنات و أبر طبية
ألكسندر)، (ألكسندر) تعال إلى هنا)
أنسولين)؟، لمَن هذا (الأنسولين)؟) سيدتي ليست مصابة بداء السُكري
بعد ثلاثة أسابيع، (صوني) فقدت وعيها في الحمام مع أرتفاع رداء نومها إلى أعلى من خصرها
فإذا كنتُ مكان هيئة المحلفين عند سماع ذلك، أنني أعطي صوتي لجانب الإدانة
إذا، هل تتولى القضية؟
إنه يُذكرني بمجيء (هتلر) في أحلامي
هتلر) يصرخ بإنه على قيد الحياة و بحاجة لمحاميٍ)
و أنا أقول له، بالتأكيد سأتولى قضيتك
و من ثم أكون بين خيارين، أما أن أتولى القضية أو أقتله؟
بالنسبة لك؟، لا مزيد من طرح الأسئلة
ـ سأتولى القضية ـ إذاً أقتله
أنني مهووس، بحاجة إلى حكمكِ
شخصاً ما يراقب ما أفعله إنه أحياناً يُذكرني بالقانون
متى يُمكنني رؤية النُسخ؟
.أنك كنتَ سابقاً مُدعي عام و محافظ أننا لم نتفق على أي شيء
لكنك أذكى من المدعى العام الحالي .إذا يُمكنني رد نّقاشاتك، فأتمكن من تحطيم هذا
أسمع، أن (رود آيلاند) محكمة فاسدة. كل شيء .له أبعاد سياسية، أنني لا أفكر بهذه الطريقة، لكنك تفعل
يتوجبَ عليٌ رؤية الصورة الواضحة للأمر لكن لا يمكنني أن أنغمس في الحقائق
لكننا يجب أن نعرف الحقائق
لا أحد يمكنه أن يستوعب المعلومات بشكل سريع مثلكما
أنا أتفق مع هذا التقيم
ـ أنك مجنوناً ـ تبقى لديّ 45 يوماً لإتمام الأمر
لا يمكنني القيام بذلك من دونكِ
... ـ أسمعي (سارة)، أعلم أنكِ لا تريدين العودة ـ هل هي قضية إحترافية للغاية؟
أفضل أن تكون جيدة
ذلك رائعاً، أنني أريدُ أفضل الأشخاص في .العالم بصفنا، أشخاصاً ذو مسوى عالي
،أريدُ عُلماء حائزين على جائزة النوبل (البعض من زملائك في (هارفارد
مهلاً، (كلوز)، نحنُ لدينا مُشكلة صغيرة، إتفقنا؟
أشخاصاً نفس هؤلاء، لا يمكنك السيطرة عليهم
إذا عثروا على حقيقة إجرامية واحدة سوف يخبرون العالم بأسره
(أنا لستُ خائفاً يا (ألن دع السفن تسقط في مراسيها
هذا ما يقوله الرجل البريء
أعلم
هذا وصل من أجلك يا أبي
(إنها أبنتي (كوزيما إنها لم تشك بي أطلاقاً
إنها تحب (ألكس) و (ألى)، وقوفها في صفي قد كلفها مشاعرهم ضدها
.لا أعلم ماذا أقترفت
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات
بالطبع
(قد تحريت مع الأولاد الكبار قد نكروا بأن (صوني .كانت لديها مشاكل مع الأدوية و الكحول
إنها أهانة مُريعة
إذاً لا بد من وجود أحد قد رأى ذلك شاهداً، صديق؟
ـ هل تُريد شهادة موثقة؟ ـ أجل
ـ سأجلبهم إليك ـ ستجلبهم
الأدوية التي كانت تُوصف لي (تتناولها (صوني
إنها كانت كمية كبيرة من الأدوية
لكن أدعاء النيابة حيال ما عرفتُ عن حقن و الزرق، كان تماماً دقيقاً
لأن (صوني) و أنا كُنا نحقن أنفسنا بفتامين 12 عند نهاية الـ60 من عمرنا. لقد كانت تماماً بدعة مننا
أيمكنني أوضح لكَ شيئاً؟ أقل ما أعرف عنك تعتبر خيارات عديدة بالنسبة لي
عندما تخبرني شيئاً حقيقياً سيكون هذا الذي يحددني في دفاع عنك عند مداولة
لكن ليست الحقيقة أسهل الطرق، يا (ألن)؟
أعني، لماذا أنا أمكث طوال اليوم بجانب (صوني) من دون أن أتصل بالطبيب؟
لأن (صوني) كانت تكره الأطباء
،فإذا أستدعينا طبيباً من دون موافقتها تصاب بالهلع
ذات مرة، لقد أنكسر حوضها ولم تذهب إلى مشفى ليومين
ـ هل سمعت ما قلتُ لك للتو؟ ـ هل سمعتَ حُكم القاضي عليٌ؟
آسف، الحكم بـ30 عاماً أمراً صعب
،محاولتين لقتل شخص زوجته أي شيء أقل من ذلك سيكون أبشع
لكن شخص مثل تهمتي ... فمَن الذي لم يفعل
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف
هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟
في أوربا، يُعطى للرجل النبيل فرصة لإنهاء الأشياء بشكل مُناسب
(ـ بربك، (كلوز ـ أننا بعضنا البعض حُراس على أرواحنا
ثمة مُشكلتان كبيرتان، القضية التي ضده عسيرة للغاية
و الإتهام القانوني ليس الإتهام الوحيد الذي يجب أن نعكسه
الإتهام الأكثر خطورة هو الحقيقة المطلقة للشعب الأمريكي على أن (كلوز) مذنباً
العثور على الأسباب لعكس هذا الإتهام لن تكون كافية للغاية
قُضاة محكمة العليا لـ(رود أيلاند) عندما يعودا إلى منازلهم يجب أن يوضحوا لماذا عكسوا الإتهام
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية
من خلال الطعن بالحالة الطبية و بِشهودهم
بالتالي لن يكن للقضاة وسيلة ممكنة لإثبات التهمة عليه
أما الإنتصار الساحق أو جميعنا نموت غرقاً بالماء
الأن، أفترص بأن لديكم جميع الفرص للنظر إلى النُسخ
هل من هنالك أنطباعات أولية؟
أظن أن الأمر كله سخيفاً و أن (كلوز فون بولو) أيضاً سخيفاً
إنه من واضح مذنباً بشيء حقير للغاية
فإذا قمنا بتحريره، سنكون شُركاء معه في الجريمة، مُلحقات ما بعد الحقيقة
أنا حقاً مصدومة، بتقريرك المدافع على المسكين والمظلوم، بأنك توليت هذه القضية
أنا لن أنخرط بأي شيء من هذا
و أمل من رفاقي الطلاب أن لا يقوموا بذلك أيضاً، وداعاً
هل لدي حق حرية الكلام كما علمتكم على ذلك؟
إذا دافعوا المحامين فقط على الأبرياء فسيكون هنالك 10 محامين في البلاد
لماذا نُساعد المذنبون على إطلاق سراحهم؟
أأنتِ واثقة بإنه مذنباً؟ واثقة 100%؟
.لأن بحوزته محامياً، حظى بمحاكمة وقد أدين بالقضية
ـ أأنتِ واثقة بإنه حظى بمحاكمة عادلة؟ ـ بربك
!إنها قاعدة النظام القانوني المتكامل
الجميع لدي حق الدفاع
إذا النظام هناك للشحص البريء الذي أتهم بشكل خاطئ
حسناً، نأتي مع ما تقولينه، إتفقنا؟
.أنتِ تقررين الطلاق فستطلقين زوجكِ
بعد أسبوع، أتهمتِ بتهمة إيذاء أبنك
لا تعطيني هذه النظرة لأن هكذا أمر يحدث طوال الوقت
.بشكل مفاجأة، أصبحتِ وحيدة كرهتِ الأمر كله
.إنه أشبه بالكابوس كل شخص منكم يفترض نفسه مذنباً
حتى ساعي البريد ينظر إليكم بنظرة مُضحكة
أنتم الوحيدون القادرين على أخراج الشخص الذي يؤمن بكم
.هنالك شخص واحد يمكنكِ أن تثقي بأنكِ محامية
حسناً، ثمة شخصاً ما يجب (أن يدافع عن (كلوز
لماذا أنت؟، لماذا نحن؟
.أسمعواً، أنكم طلابي .لديكم خياراً
ليس من الضروري أن تقوموا بأي شيء لا تودون القيام بهِ. فهذا بالطبع خياركم
السبب لتوليِ القضايا، هو أنني مختلف عن أكثر المحاميين الأخرين الذين ليسوا أستاذة بل يتولها لغرض لقمة العيش
أتولى القضايا لأنني مُنفعل للغاية
و أنا منفعل هنا
.العائلة أستأجرت مدعي خاص هذه غير مقبول بالمرة
!إنهم أجروا بحثاً خاص
الأن، إذا سمحنا لهم أن ينجوا من ذلك فالأناس الأغنياء لن يذهبوا للشرطة بعد ذلك
أتعلمون ماذا سيفعلون؟، سيوكلوا محاميهم لجمع الأدلة بدلاً عن الشرطة
و بعدها سيختاورا الدليل الذي يشعرون بإنه مناسباً ليعطوه إلى المدعي العام
فالضحية التالي التي ليست غنية مثل (فون بولو) و إنما فقيرة و غبية لا يمكنها تحمل أو أيجاد المحامي المناسب
أظن إنها معقدة أكثر من تفوقكم الأخلاقي البسيط
أليس كذلك؟
أتفق أن (فون بولو) مُذنباً لكن ذلك ليس بالأمر المضحك بل إنه تحدياً
أترين؟ ، الأن، هنالك محامياً
ـ ماذا؟ ـ معي (فون بولو) على خط
حسناً، ضعي على الخط
ألن)، أتصل بي شخصاً تافه، أسمه (ديفيد مارت) أدعى) (بأن لديه معلومات حيال توزيع الدواء في (كلارندون كورت
ـ حسناً، أين يسكن؟ (ـ في مكاناً ما في (وكفيلد
حسناً، سنتحرى عنه
توم)، أريدك ان تكون مُحقق خاص لكي تتحرى) (عن (ديفيد مارت) الذي يسكن في (وكفيلد
ـ حسناً، كيف سنربح هذه القضية؟ ـ القاضي أرتكب كثير من الأخطاء
القضاة دوماً يرتكبون الأخطاء كيف سنفوز؟
المشكلة الوحيدة التي يجب أن نتخطاها
.أن المحامي (برلهوفر) قد قابل (ألكس)، (ماريا) و الجميع فكان الشخص الأول الذي سمع قصصهم
لقد أخذ الملاحظات و أستخدمهم في المحكمة .ضد شاهد الدفاع
.لكن الدفاع لم يشاهد الملاحظات قط القاضي لن يسمح لنا برؤيتها
حسناً، لما لا تكتبي رسالة إلى (برلهوفر) تطلبين منه بلطف أن يرسل لنا ملاحظاته؟
ـ أجل، صحيح، سيرسلهم بالفاكس إلى هنا ـ أجل، صحيح
يمكننا أن نربح هذه القضية لوحدها
.أنت تعرفها و أنا أعرفها .فقط أحرص على إنه يعرفها
(ـ الأن، (نانسي) و (دوبس ـ أجل؟
سيهاجمون الشهادة الطبية للقضية
(مستشارنا لـ(رود أيلاند)، (بيتر ميشنتوش .سيقوم بتحليل محكمة الولاية العليا
البقية مننا يجب أن يبدوا مناقشة النُسخ لمعرفة الأخطاء و التضاربات،أي شيء غير أعتيادي
حسناً، رائع، تذكروا شيئاً، أغلب القضايا قد كسبنها في الميدان، ليس في المحكمة
ميني)؟)
أتودين العمل مع (سارة) على هذه؟
ـ ربما تتعلمين شيئاً (ـ بربكِ (ميني
! (ميني)
ـ من فضلك ـ هيا، وافقي
لا أثق بـ(مارت)، أنني لا أعرفه ... (لكن إذا كان يعرف (ألكس أورزبيرغ
أنك مجنوناً. لا أعرف من تظن نفسك. المحامي (بيري ماسون)؟
.دع محققنا الخاص يقابله إنه أمر غبي و غير محترف
ـ إنه ممتع ـ ممتع؟. هذا الرجل دنيء للغاية
ـ أنت لا تعلم ماذا سيحاول فعله ـ ماذا، هل سيطلق النار عليٌ؟
(بربكِ، أنا من (بروكلن
حسناً، سأقف بالقرب من النافذة لكل 10 دقائق ستكون الطريقة التي تعرفين أنني بخير
(أنا لدي ذلك الصديق (جلبرت جاكسن النقاش الداخلي
إنه شخصاً شاذ، لكنه ممتاز للغاية
(إنه عرفني على (ألكس أورزبيرغ
واثق إنه كان (ألكس)؟
.لقد حظينا بوجبة عشاء عدة مرات، أحتسينا الخمر كل ما عرفتُ، أن (ألكس) فتىٍ غني
أحياناً، إنه أشبه بمتعة صيف 1977
كُنا نتجول بالسيارة إلى (نيوبورت) لنحظى ببعض الراحة و الأستجمام
جلبرت) طلب مني أن أوٌصَل لـ(ألكس) رزمة)
حسبتها زينة داخلية، ربما ستائر
تكرر الأمر 6 مرات (لذا أتصلت بـ(ألكس
ـ كيف تحصلتَ على رقم هاتفه؟ (ـ من (جلبرت
ـ لا يزال عندك؟ ـ ربما
أنا من نوعية ذلك الرجل
.تفضل
في أحدى لليالي، كنتُ فضولاً ففتحت الرزمة
فوجدها علبة من الأدوية تحتوي على الأبر، الحقن مسحوق أبيض، حبوب، عقار (الديمرال)، تقريباً صيدلية
أنك أوصلت الأدوية 6 مرات و لم تكن تعرفها؟
إنه غباء، أليس كذلك؟ بعدها طلب (جلبرت) الأمر مجدداً
(و لم أرفض ، لكن في هذه المرة جعلتُ (ألكس يفتح الرزمة أمامي
رائعاً
"قلتُ له" جميع هذه المواد الطبية لشخص واحد
قال، " أوه، أنني أعطيهم إلى أمي "من جل سلامتها
بعد بضعة أسابيع، (جلبرت) ارتكب خطأاً في لعبة البيسبول المغلقة
رجلان قد ضربا رأسه .ألكس) أتصل بي و هو مرتعب للغاية)
هل الشرطة عثروا على رقم هاتفه و خربوا صندوق إئتمانه أو ما شابه؟
حسناً، هذا بدين، ذلك نحيف هل أعجبك؟
.تتعامل مع مهربين المخدرات، الشواذ
تمتلك وظيفة الدوام الجزئي، تقود .سيارات (ليموز) مستأجرة
الكل في الكل، أنا أقول لك أنك أقل شاهد مُثير للأهتمام شاهدته في حياتي
أنتظر دقيقة
أنك تظن أنني حُثالة، أليس كذلك؟
اللعنة عليك
هل تريد شاهداً يدعم شاهدتي؟ سأجلب لك واحداً
مهلاً، ربما سأراك في (سلتك)، أليس كذلك؟
.لن أسمح لهم بأن يعدمونكَ لن تموت
أسمع، (جوني)، هذا سيصبح أسهل بكثير علي إذا لم تبكي، إتفقنا؟
أعرف بأن أخاك مصاب بالهستريا الأن
أولاً، أنهم دوماً يحددون موعداً للإعدام و دائماً يقومون بتأجيله
إنه يبدو رائعاً.أتمنى فقط بأن يكون .لديه شيئاً يتركه للأشخاص الذين حوله
لماذا تتكلم معي حيال المال؟
بأي حال، من رائع عودتكِ إلى هنا
سلم على أخاك
حسناً
حسناً، مَن تحصل على المعلومات؟
شهادة (ماريا) تقول بأن (صوني) تناولت عقار (الفاليوم) الموصوف لـ(كلوز)
(إنها نقطة بصالح (فون بولو
ـ و (جيمي سماثر) من وصفت العلاج؟ ـ مَن (جيمي سماثر)؟
.مومس ذو وزن 300 رطل مع شعراً أحمر (إنها كانت تزود (كلوز) بعقار (الفاليوم
كان لديه عشيقة رائعة و يذهب إلى عاهرة قبيحة؟
كما تعلمين، هنالك بعض الأشياء لا يمكنها العشيقات القيام بهن
ـ مثل ماذا؟ ـ لن أخبركِ
بأي حال، (ماريا) تقسم إنها شاهدت أولاً ... (هذه وصفة (جيمي سماثر
في 14 من شباط و من ثم مجدداً في 28 في نفس الشهر
ـ ماذا يعني؟ ـ لم تكن موصوفة لحد 28 من الشهر
إلا تظن أنها تكذب؟
حسناً، ماذا عن قصة (ماريا) للأنسولين؟ هل من مستجدات؟
ليس لحد الأن
ثمة شيء حيال ذلك يُقلقني
ـ حسناً، مَن التالي؟ ـ رد (برلهوفر) للرسالة
إنه متمسك للغاية بملاحظاته
يقول " أنا مقتنع بأن ليست هنالك قصاصة في "ملفاتي قد تكون جدلياً كمنظور على تبرئتة
ـ ممكن ترجمتها؟ ـ يقول : لا يوجد أي شيء قد يُساعدنا
ـ أأنتِ معي؟ ـ إكتشاف مفيد
ـ ماذا؟ ـ إنه محامي
إذا لم يكن لديه أي شيء فهو يعطيه لنا
لكن هنالك شيئاً ما و هو سيحارب عليه
سأراهن بإتعابي بأن لا أحد متذكٌر رؤية الأنسولين) بعد عودت تقرير المختبر)
... ـ إذاً أنك تظن ـ تحسين من قوة الذاكرة
ـ هو قد يكون أكثر من ذلك ـ ممكن
ـ إنها مؤامرة ـ تعني، إنها من قبل الأولاد؟
ـ من أين أستنتجت ذلك؟ من خطاب (برلهوفر)؟ ـ إنه الأستنتاج الصافي
المحامي الجيد يجب أن يكون نفساني مخبر و منطقي
... ـ المحامي العظيم ـ لن يتولى مثل هذه قضية قط
إذا لم يكون هنالك المزيد من المعلومات هل أحد قرأة هذه؟
(إنها مقابلة مع الصحفي (ترومان كابوتي
يقول، عندما كانت (صوني) في 19 من عمرها علمته كيف يحقن الأدوية
دعني أرى ذلك
ـ حسناً، حسناً، البروفسور المشهور (ـ صديقتي الجديدة، (أندريا رينولدز
ـ أنا لستُ صديقته بل منقذته ـ تماماً صحيح
بعد يومين من المحاكمة، لقد وقعنا في الحب إنه كان أمراً مُثير للغاية
أندريا)، (أندريا)، بربكِ)
منذُ ذلك الحين، لقد كرستُ حياتي إلى تبرئته
.لقد جعلته يوظفك
." لقد قلتُ لك، " أجلب اليهودي
.. عزيزتي
هل بأمكان اليهودي أن يمارس عمله؟
(لقد تحصلنا على شهادة (سمايث
سيدة (روث سمايث) أعطتنا شهادة (تؤيد بها (ترومان كابوتي
و أنا لدي شهادات أيضاً
هم سكان (نيوبورت) الذين وصفوا (صوني) كانت .تتناول الحبوب، تحتسي الخمر و تسقط
ترتطم عند المداخل المنزل و يُلطخ .أحمر الشفاها جميع أنحاء وجهها
ـ إنها ليست صورة جميلة للغاية ـ كانت تقوم بذلك، صحيح؟
لا تكن متعفف
ـ (صوني) كانت إمرأة محبوبة ـ فاسقة
أجل، لكنها محبوبة لغاية إدمانها على الكحول
أحتساء شربان تصبح شريرة و غير عقلانية
.جميع النساء إلا عقلانيات هلا أشرت إلى أمر الكاهن؟
أوه، (مارت) على ما يبدو كشف سره للكاهن .لهذا وافق بأن يتكلم معنا
الأب (كابلو) من عاصمة (بروفيدانس) الدينية
كاهن؟، الكاهن يُعد شاهد مثالي لابد إنه أشار إلى كلمة الله
لقد تدققت منها. لا وجود لكلمة الله
إذأ شهادة الكاهن سليمة و تمكننا من الحصول توثيقاً يثبت الحقن الذاتي للأدوية من قبل (صوني)، ستكون نظرية معقولة
ـ لا يوجد للأنسولين في هذه القضية ـ لكن الأناس يستعملوا الأنسولين
إنهم يستعملونه من أجل الحمية .لأن (صوني) كانت قلقة حيال وزنها
.ربما، لكن صدقني (ألن)، لا يوجد أنسولين هنا
حقاً؟ كيف تكون واثقاً لهذه الدرجة؟
أتدرك،بهذه القضية، أنني أبحث على الدليل من أجل تبرئتك
لكن في نفس الوقت، أتسائل أيضاً عما حدث فعلاً
ـ مَن أنت؟ ـ مَن تودني أن أكون؟
عن موت أمك، ماذا حدث؟
أظن إنها كانت تعاني مشاكل في القلب
الأشاعة في أنجلترا تقول أنك من قتلت أمك
مهلاً، (ألن)، قانون التقيدات لقد أبطل .ذلك منذُ أعوام
هنالك شائعات أيضاً تقول بأنني قتلتُ عمتي
إذاً أنا ذلك الشخص الشاذ الذي يحقن (صوني) بالأنسولين
.كي أتمكن التعامل معها
أرجوك
موت أمكَ لم يُسجل لخمسة أيام كاملة
صحيح
ـ أين كنت أثناء هذا الوقت؟ ـ في الشقة
مع الجثة؟
.أن أمر وفاة أمي من شأني
هل (كلوز) قادني للجنون؟ حتى أنني لا أعرف
،لكن الحقيقة أنني أتناول 24 مسهل أمعاء يومياً
أتناول حبوب الأسبرين مثل .الشكولاتة
.و أدخن ثلاثة علب سجائر باليوم
.لدي مشكلة بالكحول
أتعاطى (الفاليوم) و (سيكونال) بإستمرار
،أكل كميات كبيرة من الحلوى
" ،على الرغم من الحالة الطبية " إنخفاض السُكر
.التي تجعلهم في وضع خطر للغاية
... أما حالة وعيِ
لم أمارس الجنس مع زوجي لأعوام
كان جدولي : هو أن أنهض في 9:30، أمارس التمارين و أقوم بالتبضع
و أعود للفراش في الساعة الثالثة لإنام بقية العصر
لقد أحببتُ الذهاب إلى الفراش و لم أكن أحب أي شيء آخر
أنتظر هنا، لو سمحت؟
ـ تفضل (ـ (ألن
أهلاً بكَ في مَسّكني القانوني المتواضع
في المطبخ، يوجد فريقنا المختص للتحري عن الأنسولين
إنهم يطبخون بعض المفاجأة لنا
(و هذا الفريق المختص بملاحظات (برلهوفر
(سد (فون بولو
ـ أين المناشف الورقية؟ (ـ أسأل (سارة
سارة) أعتادت العيش هنا)
أظن إنه كان مستيقظ طيلة الليل
هذا أشبة بالكومونة، هل تقوم بذلك مع كل قضية تتولها؟
.ما سبق من قبل. 38 يوماً لكتابة 100 صفحة الطريق الوحيد لإنجاز الأمر
هذا الفريق المختص بالتحري على الحقيبة السوداء فريق البحث الغير الشرعية
.أبني (إلون) قد فقد غرفته بالواقع هذه قضية آخرى التي دفع لي لإتولها
ـ و هذا هو فريقي ـ كما تشاء
لا يمكنني العثور على الشيء اللعين
(ـ مرحباً أنا (سارة (ـ كم أنتِ لطيفة يا (سارة
ـ هل هذا حقاً يفلح؟ ـ التملق؟ بالتأكيد يفلح
أتحب الطعام الصيني؟
ماذا تعطي للزوجة التي لديها كُل شيء؟
حقنة من الأنسولين
أوه، إنه طعامي جمبري المفضل أيمكن لأحد أن يُعرف معنى خوف الأنسولين؟
" الخوف من الأماكن الضيقة "
هل هنالك شيء آخر يمكنك أن تخبرناياه عن (ألكسندرا آيزل)؟
هل صحيح إنها أعطتكَ موعداً نهائي يكون في أعياد ميلاد 1979 أن تكونا معاً؟
ليس في الواقع. إنها كانت تعلم .إنني كنتُ أتتطلع للعمل الدائم
حيثُ كنتُ أعمل لدى شركة (غيتي) لتصوير الأوراق المالية.
ألكسندرا) أفترضت ذلك، عندما عثرت) على الوظيفة، أنك تتزوج منها؟
أوه، هي أفترضت ذلك
هل شعرت بأنها أرادات أن ترجعوا معاً؟
: بالتأكيد، بالواقع، لقد قالت في المحكمة
أحببتهُ، لكنني مازلتُ إنغمس .في غضبي الخاص عليه
.و آسفة للقيام بذلك الأمر .إني أحببتهُ لكني غاضبة منه
دعيني أسألك هذا ربما لا يُمكنكِ الأجابة
هل مازلتِ تحبينه؟
لا أعلم
ـ ذلك يعني تحبينه ـ هو يبدو كذلك
بالواقع، بعد المحاكمة، كتبتَ لي خطاباً توضح ذلك
.كانت رسالة عاطفية للغاية تتسم بالعاطفة والغيرة
.لكن ذلك الشعور كان هكذا منذُ بداية العلاقة (ذلك كان شعور (ألكسندرا
إنها كانت عبداً لحبك
أظن الأن، سيكون لدي طلب أنفرادي لزنجبيل الجمبري
ثلاثة أسابيع قبل غيبوبتها الأخيرة صوني) تناولت كمية مفرطة من الأسبرين)
ـ أيمكنك أخبارنا بذلك؟ ـ لم أقم بأي شيء حيال ذلك
بالطبع أنك لم تقوم بأي شيء لكنني أسألك عما حدث
صوني) كانت مريضة)
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ إنه مجرد دوار
.....إذا تعانين من دوار، لا يمكنكِ النهوض
صوني)؟)
يا إلهي، هيا يا عزيزتي
.أنتِ بخير ضعي ذراعيكِ حول كتفي
.كلا، أنتِ بخير، هيا سنعيدكِ إلى الفراش
ـ شيئاً ما حدث لرأسي ـ أنتِ بخير
إنه مجرد خدش
هياً، دعيني أضعكِ على الفراش
ها أنتِ ذا
هنا
ـ هل أتصل بالطبيب؟ !ـ كلا
كلا، لا أريد طبيباً فحسب لا أريد
أريد فقط أن تتركني لوحدي
أريد أن تتركني لوحدي مع كل هذه الرسائل الجميلة
ماذا فعلت بهذه الرسائل؟ ماذا فعلت بهذه الرسائل؟
لاحقاً الطبيب قال، لا داعي الذهاب إلى المشفى
لكن لم يكن لدي أي خيار آخر
لماذا تناولت كمية كبيرة من الأسبرين؟
،صاني) دوماً تتناول الأسبرين) .إنها تناولت كمية كبيرة لعدة أيام
ـ هذا ليس ما قاله طبيبنا (ـ دكتور (لوكس لوباردس
(أخصائي السموم القضائي لمقاطعة (سفولك
قال الأشخاص الذين يتناولوا كمية كبيرة من الأسبرين كل يوم لا يمكنهم أن يصلوا لذلك المعدل السُمي
و قال أيضاً أن نسبة دم للأسبرين في حالات الموت تكون 60. حيث أن نسبتها كانت 90
إذاً، أنها كانت من الواضح محاولة أنتحار
ـ لماذا؟ ـ أجل، لماذا؟
ـ لماذا؟ ـ (ألن)، هل جميعهم يريدون أن يكونوا مدعين؟
نحن ننتظر الأجابة
أنني أفترض بأنها كانت غير سعيدة
ما هو رأيكم بعد أكتملنا نعود للغرفة لمناقشة الأمور؟
نحن سوف لن نفوز هذه القضية بشكل تقني، (بيتر)؟
أنني قرأت كل القضاياً المؤخرة حيث .المحكمة العليا لـ(رود أيلاند) قامت بعكسها
أنهم لا يحبون تشريع قانون جديد .أو مناقشة مسائل قانونية موسعة
عندما يعكسون القضية ستكون الأسباب تقنية
لكن السبب لفعل ذلك يبدو أنهم يشكوا بالمتهم المُدان قد يكون برئياً
حسناً، هل الجميع فهم ذلك؟
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء
كلوز)، الأن أريد أن أسمع) جانب من قصتك
بكل سرور. البراءة كانت دوماً بصفي
الغيبوبة الأولى، ماذا سبقها؟
صوني) كانت تحب أعياد الميلاد)
إنه كان فصلها المفضل، بحق
(كما ترى، ما يجب أن تعرفه حيال (صوني
أنها أحبت أن تعطيه أكثر من أي شيء آخر
كل عام، أنها كانت دوماً تُحضر وعاءً .كبير لخمراً أبيض طازج
في تلك السنة، أنها تناولت كمية كبيرة منه
ـ كم؟ ـ حوالي 10 أو 12 كأساً
ـ تناولت ذلك مع حالتها بأنخفاض السُكر؟ ـ هل دوماً كانت تشرب هكذا؟
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها
.أو عندما تكون مُتضايقة
هذه لم تكن مُناسبة أجتماعية؟
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا
أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟
بالتأكيد لا
أنني أفكر بتجديد هذا المنزل اللعين
(إذاً، أنها علمت بأمر (ألكسندرا
ـ أجل ـ كيف أكتشفت الأمر؟
لقد أخبرتها بذلك الصيف السابق
أعني بالذكر إدراكنا حيال .نشاطاتي اللاروتينية
.أنا تشاركتُ مع شخصاً خارج إتفاقنا بالعمل
ـ حقاً؟ ـ شخصاً على أطراف محيطنا
(أبنة (بيلي بوتوسكي)، (ألكسندرا آيزل
حسناً
ذلك يجب أن يكون أفضل لك ما كنتَ تتحمله
أنكِ أشرتِ لي بأمر أستدعاء الفتيات للمتعة
أجل، أعني ذلك حيث كنتَ تذهب لتلك الأماكن في السابق، صحيح؟
أجل، صحيح
أهذا أفضل؟ أو بنت (بيلي يوتسكي) تكون فتاة متعة أيضاً؟
هذه جيد للغاية
متى كان ذلك الأمر؟ تموز أم آب؟
الأن، إنه أعياد الميلاد, و مازلت متخاصماً معها حول (ألكسندرا)؟
كلا، كُنا نتشاجر حيال عملي
....صوني ) كانت)
بحلول المساء، أنها أحتست كمية كبيرة من الخمر الابيض، لدرجة أنني ساعدتها بالذهاب إلى غرفة النوم
حان وقت النوم، يا عزيزتي
ها نحن ذا
ـ أرجوك لا تلمس ذراعي !ـ عزيزتي، تعلمين متى تتعرضين لهذا
هل تتذكرين؟ سقوطك على الأرض و أنكسار حوظكِ
لقد كان منذُ عدة سنين
.إنه كان منذ عامين
أجلب لي شراب (سكوتش) و صودا
ربما على الأقل أذهب لأتبول بمفردي؟
أنها تفتح المياه في كل مرة تذهب إلى هُناك
إذا كانت بالفعل سكرانة، لماذا جلبت لها شراب (سكوتش)؟
لأنها طلبت ذلك
صوني) تحصل على ما تريده)
.لا بأس
ـ طابت ليلتكَ، أبي ـ طابت ليلتكِ، عزيزتي
(ـ طابت ليلتك (كلوز (ـ طابت ليلتك (ألكس
ألم تعطينا أمي ما يكفي من !(المال؟ (كلوز
تلك الليلة، بالكاد نُمُنا
عمركَ مقبول بشكل مثالي للتقاعد
أنا تقاعدت بالفعل (لم أحظى بدواماً كامل منذُ إلتحاقي بشركة (غيتي
بالضبط، أنها بسبب أنانيتك أنك لم تكن لديك وظيفة قط، ليس بالواقع
سأحظى بواحدة الأن
هيا، (صوني)، أن أباكِ عَملَ ذلك
هل تُريدين من الأطفال التفكير بأن أباءهم عاجز على ذلك؟
أنك تزوجتني من أجل مالي ومن ثم طلبك للعمل
!أنك أمير الفساد
ـ هل تحاول أن تحطم عائلتي؟ ـ كلا، بالطبع لا. أنني ببساطة أريد تكوين بعض العلاقات مع العالم
!(أخرس يا (بان
أوه، ماذا يهم ذلك؟
إذاً، هل هذا كُل شيء؟أتعرض لطلاق آخر؟
حسناً سأطلقكَ، سأفعل ذلك
أوه يا إلهي، لقد فشلتُ مرتين
ـ سأطلق الجميع ـ لا أريد أن أطلقكِ
(لا أريد أن أتزوج من أبنة (بيلي بوتسكي
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل
إنه أمراً ميئوس منه
أوه، يا إلهي، بحاجة لقسطاً من الراحة
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه
(طابت ليلتك، (كلوز
صوني)، تعرفين جيداً أنني أحبكِ)
طابت ليلتكَ
ـ حسناً، ماذا حدث في اليوم التالي؟ ـ حسناً
شهادة (ماريا) كانت مبالغ بها للغاية
صوني) لم تتشكى أطلاقاً) ...ربما أحياناً أفتراء، لكن
(و (ماريا) هزت مشاعر (صوني
(لم يسبق لأحد هز مشاعر (صوني
ماذا حدث عندما صحت؟
بعد الغيبوبة الأولى، الأمر كان غريباً
الجميع كان غاضب مني
إلا يمكنكَ أن تتركني لوحدي؟
لماذا فعلت ذلك؟
أنني كنتُ في أفضل حال و أنت كنتَ في أفضل حال
ماذا تريدين مني أن أقول؟ آسف لأنني نقذتُ حياتكِ؟
أجل
قولها
بالطبع لستُ متأسفاً لذلك
(كلوز)
ماذا سأفعل بنفسي؟
عندما هاتفتُ (ألكسندرا) لأخبرها بما حصل، قالت لي نفس الشيء
قالت " ماذا سأفعل بنفسي"؟ لماذا أتصلت بالطبيب؟
أتريد القول أنها أرادت منكَ أن تدع (صوني) تموت؟
كلا، كلا، كلا، كلا
(لقد كان كثير من الأشخاص يقول بأن (صوني .إمرأة حزينة و ليس لديها سبباً لتعيش من أجله
حسناً، هذا كل ما يتعلق بالغيبوبة الأولى
الغيبوبة الثانية، بالطبع كانت أكثر تصنعاً
تصنعاً؟ ما هذه اللعبة اللعينة؟
.هذه مسألة حياة و موت .أن زوجتكَ واقعة في غيبوبة
ـ أنك حتى لا تتظاهر بالأهتمام، أليس كذلك؟ (ـ بالطبع أكترث لأمرها، يا (ألن
أنا فقط لا أريد أن أظهر مشاعري علناً على الجميع
دعونا نستريح، إتفقنا؟
كما تشاء
ثلاثة أدوية أستخدمت بالأبرة (أموباربيتال)، (فاليوم) و (الأنسولين)
(لايمكننا جميعاً أن نكون لكَ يا (ألن
.أتصل بالطبيب أن يُحضر خمسة أبّر
(واحدة تكون خالية، اثنان للـ(فاليوم) (أموباربيتال) و (الأنسولين (و أثنان فقط لـ(فاليوم) و (أموباربيتال
نرسلهم إلى نفس المختبر الذي .أرسل له الأبر المستخدمة في الجريمة
لِنرى إذا تحصلنا على نتائج أيجابية زائفة
ـ إذا لم نتحصل عليها؟ ـ إذا لم نتحصل عليها، سأقوم بتنفيظ المراحيض
أنت سوف لن تصدقوا هذا ديفيد ماريت) يريد مال)
مَن يكترث؟
ـ ذاكرته قد تتلاشى ـ أنسي أمره
إنه فقد وظيفته، و هو الأن يجري وراءنا يحاول أن يجد الدليل لنا
حسناً، دعونا نعمل مثلما تعمل الحكومة مع الشهود. ندفع أجراً لوقته
ـ كم يستحق وقته؟ ـ دولار و نصف
ديرش)!، حان دور فريقك)
ـ هل تمانعين بدخول المبارة؟ ـ كلا
محقيقهم قالوا بأن الأبرة كانت تحتوي على خثرة عند الحافة
الأطباء أخبرونا إنها تتناقض مع الحقن
إذاً، كيف وصلت إلى هناك؟
أوه
إذا حقنت بهذه الأبرة الجلد يعمل عمل الماسح
.فيقوم بتنظيف الأبرة بما يعني أن حافة الأبرة بالكامل خالية من السائل
لكن إذا أغمسنا الأبرة في السائل ماذا سوف ترون؟
تجف هذه الحافة,و تتكون الخثرة عند الحافة
إذاً، أهناك مؤامرة؟
(إنه أشبه بمنديل (ديسديمونا
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة
ـ هذا ينبغي أن يربحنا القضية، أليس كذلك؟ ـ كلا، ربما أننا في منتصف الأمر
مازالت هناك الكثير من الأمور الغريبة
ـ هل أحببت (صوني)؟ ـ لقد تزوجتها
بالطبع أحببتها، لقد جميلة للغاية
ـ و غنية ـ لما لا؟
ـ ما رأيت أنا من أناس أثرياء، يمكنك الأقتراب منهم ـ سأفعل ذلك
الحقيبة السوداء، هل كانت لكَ؟
صوني) قد صنعت هذه الحقيبة)
لكن لِتفهم ذلك، عليك أن تفهم ذلك الأمر .بعد الغيبوبة الأولى
صوني) كانت غاضبة للغاية)
ـ هل أخذتهم؟ ـ بالتأكيد لا. أخذتُ ماذا؟
!حبوبي، أيها المغفل
(الفاليوم)، (سيكونال)
ـ أخذتهم، أليس كذلك؟ ـ منذُ فترة طويلة و أنا توقفت على التدخل بحاجاتكِ
حسناً، مَن يفعل ذلك؟ أطفالي لن يتجرؤا لفعل ذلك
ـ أوه، أعرف من فعل ذلك ـ إلى أين ذاهبة؟
! (ماريا)
.بعد فترة كثرت تناولهم
أنها أمي العزيزة، أليس كذلك؟ أنها وراء كل هذا
(أنها تعاونت مع (ماريا
حسنا، لكون لديها ثروة كبيرة قبل أن يكون عندي مالاً، لا يعني بأنها تكون السيدة و المسؤولة عليٌ
بالطبع لا، أنا زوجكِ و مسؤول عليكِ
مجرد أمزح
ماريا) تحبني كثيراً)
،إنه ليس بالأمر الجيد لها .و ليس تماماً بالأمر الممتع لي
.هناك
.سنرى إذا الخادمة القبيحة يمكنها أن تشهم هذا
ماذا ستفعلين بكل ذلك؟
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني
"من الغريب أستعملت كلمة " شؤوني
الأدعا يظن أنك من وراء حقن .(الأدوية إلى (صوني
.و هذا العمل لا يُمكن تصديقهُ بسهولة
(لكنه يعتبر نمط، يا (ألن
التقرير العام يُشير بأن (صوني) تناولت الأدوية
سلوكها يشوبه الأدمان على الخمر لهذا .لا يمكن لأحد أن يعثر على الأدوية
و خاصةً عندما هي تخبي زجاجات .الويسكي في كافة أرجاء المنزل
أنك محق، بالطبع، أنك دوماً محق، أليس كذلك؟
.هذه اخطر قضية توكلتها في حياتي
ـ هل تجد هذا ممتعاً؟ ـ كلا، أنني فقط أكسر كُل قاعدة
أفضل طريقة للربح بالقضية هو أعلان برائتكَ
.و أن هذا الأمر ما عملتُ لأي أحد من قبل
المُشكلة التي فهمتها، هو أنني .أعرف من تكون أنت
ـ أنكَ تعمل أي شيء لتفوز بالقضية ـ وكذلك أنت أيضاً
.أجل، لكنك لا تثق بالنظام القانوني
أنت تقول عليّ أن أصنع شاهد، شهادات؟
ـ كلا، لكنكَ تُضحي بيّ (ـ أرجوك، (ألن
كلما أظن أنك بريء كلما .أتوتر أكثر
لقد عملتُ شيئاً مختلف لكَ، و قد .أثبتتَ ادانتك، وانا أبدو كالأبله
حيث أن سُمعتي، مصداقيتي و مهنتي .قد تُدمر
ـ هذا الخطر تأخذ بمقابله أجراً ـ تباً لكَ
!تباً لك، يا رجل
.مسرور لأننا فهمنا بعض البعض
من السّهل تُسيان كل شيء .عنيّ و أنا مُستلقية هنا
."لأغلبكم، أن أسمي يعني " الغيبوبة
." زواجي الثاني يعني " الشروع في القتل
كُل شيء في الماضي و كل شيء جميل .لم يعد موجود في ذهن ما موجود حوليّ
.لا أحد يفكر كيف أحببتُ أطفالي .الجميع ينظر إلى الغيبوبة فقط
.(ألكس) بالطبع و (آلى)
،)بالتأكيد لا أحد يكترث لـ(كلوز
الطريق الذي كان بهِ عندما .أنا وقعتُ في حبه
،عندما (كلوز) و أنا ألتقينا لأول مرة كنتُ متزوجة لذلك الشاب الأنيق
الأمير (ألفريد إيدوارد فردرتش .(فنسنز مارتن ماريا فون رسبيرغ
التي كانت 1964، سبعة أعوام .من زواجي الأول
يبدو أن زوجي الأول، (ألفي)، يقال ،عليه
إنه يحظى بعلاقات غير مخلصة .مع أي فتاة جميلة في أروبا
.كان يحظى بنجاح لا بأس بهِ
.(و أنا كنتُ غير مخلصة بعلاقتي مع (كلوز
.خيانة فضيعة
.ذكريات سعيدة
.لكن ليس من الشغف أتذكر أكثر
.إنها رقة
يا إلهي، ما هذا؟
.(إنها مجرد إحدى حيوانات (فرانك
.يا إلهي
.(هيا (سيلي
.لم أكن أحب الأناس كثيراً
.لكن (كلوز) كان مختلفاً بطريقة ما
.إنه ليس شخص أعتيادي، على ما أظن
.لا عليك، أفعلها مجدداً .أعطيه المزيد
.أحدى هذه الأشياء لم أنساها قط
بالطبع، إنه الأن يعيش في .منزلي و في غرفة نومي
.على سريري
قاسي القلب، أليس كذلك؟ قاسي القلب .و متوحش و هو طريق العالم
،أنظر إليه الأن .المسألة تبدو سهلة
هل هو شريراً؟
إذا كان شريراً، هل يمكنه أن ينال العدالة؟
،و جميع هؤلاء القانونيين هل هم في خدمة هذا الشرير؟
هل كانت (صوني) عرضة لـ(كلوز)؟
ـ لا يُمكنني النقاش في هذا ـ لكنه تخمين، مُبالغ
ـ أستمر بالعمل على هذا ـ إنه تماماً تحريضي
.حسناً، جيد، للنتقل إلى هذا
.حسناً، إننا راجعناه مرة واحدة .. أنا فقط أريدكِ أن
أوه، سُحقاً ما هذا؟ البحث الغير قانوني؟ .تقنياً، برهان الرجل المُذنب
،هذا مختلف. إنها قضية التعديل الرابع .أنك تحاول أستثناء الدليل
.نفس الشيء هنا
!كلا، هذا البحث حطم الدليل .لا وجود لبصمات الأصابع، ولا عملية الجرد
،)ما تبقى يؤذي (كلوز .. لكن الأدعاء
الشرطة أختبرت الأدوية .من البحث الغير قانوني
ـ أجل، أجل ـ و نحن نقول بأن هذا الأختبار
.شّكل بحث غير قانوني ثاني
ـ هُناك سوابق ـ أعلم بذلك و أنا لا أناقش هذا
.. ـ لكن أنا ما أحاول القيام ـ لكنك تُناقشني، شخصياً، لماذا؟
.أنا أناقش الأستراتيجية .ليس أنتِ
نحن جميعاً فريق واحد، أليس كذلك؟
.لا أعلم. أننا نبدو كذلك
ـ إذاً، لما لا أشعر بذلك؟ ـ أظن أن هذا كان أحترافياً
ـ فيما كان (ـ هذا هراء، (ألن
أسمعي، لقد طلبتُ منكِ العمل على هذه .القضية لأنني أحسبكٍ محامية جيدة
أظنك كذلك أيضاً، لكنك تعطي كل ما لديك .من قانون و تتجاهل بقية الأشخاص
.زبائني هم الأشخاص الذين أكترث لأمرهم
ـ بوضوح ـ ما أكترث إليه الأن هي هذه القضية
و يجب أن نفعل ما بوسعنا للحصول على أفضل أستئناف، إتفقنا؟
.يُمكنكِ أن تجعلين نقاشك جيداً !أنتِ و أنا نعرف هذا جيداً
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟
أنك دوماً تحظى بالكلمة الأخيرة، أليس كذلك؟
ماذا؟
.سوف نخسر القضية
لماذا تظن أن هذه القضية تسحر الناس؟
لأنه بين حين و آخر، كل رجل يندفع ،من قبل زوجته، وقلبه
يُريد أن يفعل نفس الشيء .(الذي ما هو متهم عليه (كلوز
يقتلها بشكل ماهر و خفي .لا يُمكن أن يُكتشف أمره
.أن (كلوز) كبش فداء
شخصاً يعاني من خطئية .التي يجب علينا أن نقف بجنبه
.آلن)، هذا هراء)
.إنه هراء، أنك محق
ـ ماذا لديك؟ ـ حالة الأدعاء مُستندة على شيء نظري
الإبرة في الحقيبة، الأنسولين على .الأبرة، الأنسولين في طعامها
.صحيح، أجل، لا بأس
في قضية "ديرك" ، أن المحكمة العليا ،لـ(رود آيلاند)، لديها نفس الأحكام
يقول، إذا القضية المستندة ،على ظروف نظرية
إنها تسقط في إذا كان .أحد الأدلة النظرية ضعيف
،فإذا كانت هناك حلقة ضعيفة أيعني أنك ترمي جميع السلسة؟
.بالضبط
بيتر)، هذا جيد، رائع للغاية)
ـ أجل، هذا جيداً ـ شُكراً لك
ماذا تُريد منيّ أن أفعل الأن؟
أريدك أن تعثر على نظريات بديلة .بقدر ما تستطيع
مرحباً! هيا أستفيق .لقد تبقت 7 أيام
.ديرش)! يُستحسن أن تنزل)
مرحباً (ديرش)، آسف لأيقاظكِ
ـ ماذا تُريد؟ المزيد من المال؟ ـ أيُمكنك أعطاء المزيد؟
أيُمكنني أن أحظى بكأس من الماء، من فضلكِ؟
الأن، أن سبب تواجدي هنا .هو أن شّهادتي غير دقيقة
.رائع، هذا ما أحتاجه الأن
ـ إنه متأخر ـ أجل
،لقد نسيتُ شيئاً .شيئاً مهماً للغاية
(أتتذكر أخبرتك إني أعطيت أدوية (ألكس إلى إمرأة في (كلاريندون كورت)؟
أجل، ماذا يعني؟
.(هذه الساقطة كانت (صوني فون بولو
.ديفيد)، هذا سيئاً)
إنه يبدو سيئاً. لقد ألتقيتُ معك خمسة ...مرات، وكل هذه الأشياء المفاجأة
.كلا، إنها ليست أشياء مفاجأة
أظن كنتُ أعلم بالأمر، لكن أصبحتُ .واثقاً للغاية عندما رأيت صورها
لا يُمكننا أستخدام شهادتك مالم تكون صادقة. أأنت واثق هذه المرة؟
.أقسم بجسد و روح أمي
.يا المرإة المسكينة
.دوني كل كلمة يقولها من شهادته
أيُمكنني أستخدام غرفة رجالك؟
ـ المزيد من المال؟ ـ أيُمكنك أعطاء المزيد؟
إذا (كلوز) قام بحقنها، فإنه تخلص من الأبرة بعيداً، صحيح؟
،بالتأكيد، إذا هو تخلص من علبة الأنسولين فلماذا يحتفظ بالأبرة؟
ـ مهلاً، أن (كلوز) غريب الأطوار، لكنه ليس غبي ـ إنه مُتعجرف
ـ و هل هذا يعتبر جريمة؟ ـ أحياناً
ـ لماذا نحن حتى نناقش هذا؟ ـ من الواضح، أن الأولاد يتهمونه باطلاً
.مهلاً! لقد غيرتِ كلامك
.الأتهام الباطل لا يعني إنه برئياً .الأولاد بإمكانهم إتهام شخص مذنب
!ديرش)! الهاتف)
.(إنه (بيتر ماشنتوش
.أجل
.أتعلم ما هذا
.حسناً
يقول أن الأدعاء في (رود آيلاند) لا .يمكنه أن يخسر. لديهم ورقة رابحة
ماذا يعني ذلك؟
.إنه سيحاول أكتشاف ذلك
ـ حسناً، يا صديقي ـ صديقي؟ أحب هذا
.لا يوجد خبر منك
.حسناً، لا وجود للطلاب، ولا الشهود .كلمني عن الغيبوبة الثانية
،غريباً كما قد يبدو الآن .... في وقت لاحق
.حسناً، (كلوز)، توقف عن هذا الهراء . ماذا حصل في الـ20 من ديسمبر 1980
.صوني) كانت عليلة) .كُنا نتجّادل طوال الظهيرة
لقد جاءني عرض عمل جديد ،في مجال النفط
بما يعني إني سأقضي .معظم الوقت في أوربا
النقاش قد زاد من وتيرته .لأني ذهبتُ لتكلم مع الأولاد
.لديّ شيء جئتُ لأخبركما بهِ
..أنا
يبدو أن الأمر بأن أنا و أمكم ، سننفصل
بسبب إنها لا يُمكنها تحمل .ظروف عملي
،أمي دوماً تقول هكذا أشياء .لكنها سُرعان ما تتجاوز الأمر
أجل، لكن هذا الأمر كان .منذُ فترة طويلة
.سأذهب إلى أوربا بداية العام .هذا من الأرجح يُسبب بإنفصالنا
.أوه
.لا عليكِ، إنها ستتجاوز الأمر
ألكس)، قال أنك قلت هذا) .في اليوم التالي
أهُناك شيء أحمق أكثر من أعلانك نيتك لطلاق إمرأة تعرضت للغيبوبة بعد الأمر؟
كلا، في ذلك المساء، كل .شيء يبدو طبيعياً
لم يكن مرحاً، لكن نحن بالعادة .لا نمرح خلال المائدة
على الرغم من طبيبها حذرها ،من تناول السكريات
فكان الشيء الوحيد الذي تتناوله صوني) هي المثلجات)
بعد العشاء، ذهبتُ لإنهاء .بعض الأعمال المتعلقة
و الآخرين قرروا الذهاب إلى .غرفة الجلسون
ذلك سيكون رائعاً، لكن عليّ أولاً .الذهاب لغرفتي لوهلة و أرجع لكما
.بعد ساعة، ولجتُ إليهم
عزيزتي، أتُريد شيئاً ما؟
.هناك حساء دجاج متبقي
.سأذهب لإحضاره
.ها أنت ذا، عزيزتي
.شكراً لك
كيف يسير العمل معك؟
.أنني منهك للغاية .لا يُمكنني الوصول للأرقام لإنهاء ذلك
ـ لما لا تتصل بصديقتك (دبرا)؟ ـ أظن إنها مشغولة
إذاً، (دبرا)، أظن أنك ستوافقين ...على 7-2-8. صحيح، الأن
،لكن (دبرا) كان الأمر محكم ... و نحن تكلمنا بعض الوقت
.كلوز)، أسرع، أن أمي ليست بخير)
دبرا)، أيُمكنك أن أتصل بكِ) لاحقاً في الصباح؟ شكراً
صوتها أصبح ضعيفاً للغاية، وهي .تقريباً سقطت و أنا ساعدتها
.أحدكم يفتح النافذة
.بحاجة لقليل من الهواء
.(الأن يجب أن أتكلم مع (كلوز
ـ طابت ليلتكِ، أمي ـ طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ، عزيزتي
.(طابت ليلتك، (ألكس
.هذا هو، إذا كان لـ(كلوز) وقت لتكلم
أو أنك تذهب إلى العمل في كلَ لحظة فائضة خلال أعياد الميلاد؟
هل عملك رائع للغاية؟ أو أنك تحاول التخلص منيّ؟
لأنك أن كنت كذلك، فأنك نجحت .لأني لا أريد هذا
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد
!بنقودي؟ أتزوج أيّ أحد
!حسناً؟ قّل شيئاً
!أفعل شيئاً! كُن رجلاً
!أفعل شيئاً! أنا لا أريد هذا
!لا أريد هذا
إنه نفس النقاش الذي حدث العام .الماضي، لكن بشكل فظيع للغاية
.أنك دوما تخاف منيّ .ليس بسبب نقودي
.لكنه بسبب أنك شخصٍ جبان
،إنك شخصاً مُخنث للغاية ،لا تجرءة على المواجهة
.(لذا أرحل مع الآنسة (باتسكي
.طابت ليلتكِ
كالعادة، أنني كنتُ أستيقظ .قبل حلول الفجر
.و أسمح للكلاب بالخروج، كما هو مألوفاً
بعدها رجعتُ إلى غرفة النوم .للذهاب إلى مكتبي بكل هدوء
.لم ألاحظ زوجتي في الفراش
و لم ألاحظ إذا كان هناك ضوء .من تحت باب الحمام
.و لم أفكر بالأمر قط
لقد مارستُ تماريني، ثم أستحميت .(و بعدها أتصلتُ بـ(دبرا نولز>
.أعني، لقد كان الأمر مستقراً
أيُمكن لأحد أن يصدق بأن إذا ،كنتُ أحاول قتل زوجتي
بأن أقضي ساعة من الوقت أعمل على الأرقام المملة؟
بعد المكالمة، ذهبتُ إلى غرفة .النوم مجدداً. لقد كانت باردة للغاية
في ذلك الوقت، (صوني) لم تُكن .في الفراش
وقد سمعت صوت ماء قادم .من الحمام
،تناولتُ فطوري، خرجتُ مع الكلاب
و عند عودتي، سألتُ الأولاد .عن أين أمهم
هل تناولت أمكم الفطور حتى الأن؟
.لم نراها
صوني)؟)
.حمامها كان مأواها الخاص
،لا أحد يدخل إليه، ما عدا الخادمة .لغرض تنظيفه، بالطبع
أحياناً إنها تمكث هناك بضعة .ساعات أو كما يبدو
الشخص يُمكن أن يُخمن ما .قد يجري خلف الباب المغلق
صوني)، هل أنتِ هناك؟)
.لقد ترددتُ حتى في طرق الباب
عزيزتي؟
صوني)؟)
.يا إلهي
،عندما حاولت التحقق، إنها كانت تتنفس .(وبعدها ناديت على (ألكساندر
ـ لماذا لم تتصل بالأسعاف أولاً؟ ـ إنه الهلع، (آلن)، الهلع
..أعني
.كنتُ بحاجة لأتكلم مع شخصٍ ما
لم أكن قلقاً إذا هي لم تكن تتنفس بشكل .طبيعي.إنها لم تشبهة الحادثة السابقة
،في النظر للحادثة السابقة إنه يبدو سخيفاً .لكني نظرت إلى شفتها العليا
لقد كانت هناك دماء عليها. فظننتُ إنها .كسرت أسنانها. لقد كان هذا قلقي
.هذا كل ما يمُكنني قوله بحق
ـ لكن هل هذه هي الحقيقة؟ ـ بالطبع
ـ لكن ليس الحقيقة كُلها ـ لا أعرف الحقيقة كُلها
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك
من الصعب الوثوق بشخص .أنت لا تفهمه
.إنك حقاً رجلاً غريب
.لا أعرف
ـ هل الجميع هُنا؟ ـ (ماشنتوش) جاء بأخبار سيئة
.ها هو ذا
حسناً؟
.لقد عرفت ما بحوزة الأدعاء .ورقتهم الرابحة
.إنه أنت
أنا؟
ديفيد ماريت) قام بتسجيل جميع) .حديثه معك
.رائع
،إنها شّائعات .إذا ربحنا القضية، فتدخل السجن
ماذا قلتُ بالشريط؟
لقد حصلت عليه من صديق .(فاسد في (رود آيلاند
.سبب تواجدي هنا .أن شهادتي ليست دقيقة
.ديفيد)، هذا سيئاً، إنك تبدو سيئاً) ماذا تُريد؟ المزيد من المال؟
أيُمكنك أعطاء المزيد؟
.أجل
ـ هذا ليس ما قلته (ـ إنه مُسجل يا (آلن
لا آبة لذلك، هذا ليس ما قلته
ـ ماذا سنفعل؟ . ـ لا أعلم
.سأخبرك ماذا سنفعل .نتجاهلها
آلن) ما موجود على الشريط) .يعرض مهنتك للخطر
.الأن صدقت أن (كلوز) بريء
: لذا قررنا .لا لإستعمال الخدع و التفاصيل
نحن سنستند إستئنافنا مباشرةً .(و بشكل واضح على براءة (كلوز
ـ إستئنافنا يجب أن يُستند على خطأ قضائي ـ القاضي يجب أن يرفض القضية
لا يُمكنك القول أن ما كان هناك .دليلاً كافي. لقد تمت إدانته
ـ هذه نقطة رائعة ـ هذا ما نحن نقوله
.إذا القواعد لا تنفع، عليكم تغيرها
ريد آرباخ) قد غير قانون رمي الكرة بين) .الخصمين عندما كان (سلتك) فريق صغير
.لكنها خطر سياسياً ...إذا يشعر القاضي بالإهانة
مهلاً. المحكمة العليا لا يجب حتى تنظر .إلى الإستئناف المُستند على دليل جديد
أسمعوا يا رفاق، سأعتني بذلك، إتفقنا؟ .فقط أتركوا ذلك على عاتقي
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام
.ما نفعله الأن سنقرر هذا الشيء أتريدون الفوز أم لا؟
ـ (آلن)! لقد تحصلنا على شيء ـ لقد حصلنا على شيء مميز للغاية
الأبرة كانت تحتوي على عِقار ......(أمباربيتال) و (الفاليوم)
(لكن ليس (الأنسولين
كلهما أعطيا نتيجة إيجابية .(زائفة للـ(أنسولين
.الأولى كانت قرأتها 93، و الآخرى 282
لقد تحرينا على كل قطعة .من قضيتهم الطبية
.الأن، أتركهم جميعاً على عاتقي
أي أحد لديه دراية عن عملية تركيب صوت المسجلات؟
.الدفاع! الدفاع! هيا
!هيا عزيزتي! هيا عزيزتي
(ـ حسناً، (آلن ! هيا
.(مررها، (آلن
مهلاً، لقد وجدتها، أين (راج)؟
ـ إنه في الدور العلوي ـ إلى أين ذاهب؟
.راج)، لقد وجدتها)
لقد وجدتها، هل تتذكر (ماريا)؟
: إنها قالت شيئاً مثل هذة
أنسولين)؟، من أجل ماذا، (أنسولين)؟)
.سيدتي ليست مُصابة بداء السكري
هل ترى؟ " سيدتي ليست مُصابة بداء السُكري "
.(إنها إفترضت الحقيبة كانت لـ(صوني
إنها ردة فعلها الأولى، ليست جزء من ،إستراتيجية القانونية الموضوعة لا حقاً
بأن هذا الشيء في الحقيبة السوداء .(كان يعود لـ(صوني)، ليس لـ(كلوز
مَن يعرف الأمر أفضل منها؟ .أبدأ الكِتابة
!أنك لست ملاكاً! بل مُجرد مُدّعي
محكمة مقاطعة (ألباما) لا يُمكنها إعدام أخوة .جونسن) قبل تنفيذ قوانين المحكمة العُليا)
.أنك سمعتني جيداً
ـ لديك ساعتين لإكمال ما لديك ـ أتُريد منيّ أن أسرع؟
كلا. إنهم سيقوقونك و لن تتمكن .من الوصول للموعد النهائي
إنا أخبرك الأن، هؤلاء الأولاد !لن يعدموا، و إلا تكون أنت تالي
!أنك مُحق
طرت بعض التطورات المُذهلة* .*(في قضية (فون بولو
البروفسور (آلن ديرشوتز) أتُهم بدفع* ،*النقود للحصول على شاهدة مزيفة
لكن هذه الإتهامات قد كُذبت* ،*من قبل المُدعي العام
(الذي أعلن بأن شريط تسجيل (ديفيد ماريت* .*كان مفبركاً و إنه يعتبر شاهد غير موثوق بهِ
إذاً، ماذا كان يُخطط، يا (آلن)؟ لمُن كان يعمل؟
.لو كنت أعرف
على أمل إنهم لا يضنون .إنه يعمل لصالحك
... ـ لا أحد ـ أسمع، لا أظن أنك فعلت ذلك، إتفقنا؟
،لكن في المطعم الصيني .إنك تجنبت الإجابة من سؤال كبير
.(تشاك) مُتخصص بأمر (ألكساندرا أيزل)
.صوني) تناولت جرعة مفرطة من الأسبرين) لماذا فعلت ذلك؟
ماذا حدث؟ هل (صوني) كانت تعاني من صداع؟
هل صُداعها كان (ألكساندرا)، صحيح؟
.(هيا دعنا نسمع القصة، (كلوز
.ألكساندرا) كانت فتاة حقودة)
في يوم تناول (صوني) جرعة ،مُفرطة من الأسبرين
لأن (ألكساندرا) أستعادت بعض الهدايا .التي أعطيتاياه لها، كانت بعض الصور
.خطابات حُب
.إنها وضوعتهم في حقيبة التبضع
هل (صوني) رأتهم؟
صوني) كانت في المنزل و أنا كنتُ) .في الخارج
ألكساندرا) تجاهلت إرسال) .الهدايا إليّ
أريُد أن أكون بمفردي مع .كُل هذه خطابات الحب
ماذا كنت تفعل بهذه خطابات الحب؟ لماذا كنت تكتب هذه خطابات ؟
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية
. و أن يكون لديك خطابات حب مخفية
يبدو أن (صوني) أكترثت كثيراً بعلاقتك .الغرامية. إنها أكترثت كثيراً
لماذا لم تخبرنا بذلك؟
.كل شيء كان معروف
" أجلب أفضل الخُبراء " " أنا لا أخشى الحقيقة "
يبدو ليّ أن (ألكساندر) كانت تحاول .إجبار (صوني) على الأنتحار
.أو إنهم يخططون لهذا معاً
في كلتا الحالتين، إنه يحمي .ألكساندر) لأنه يحبها)
و لما لا؟ إنها عشيقته
.بالطبع ما زلتُ أحبها
.و أكرها في نفس الوقت
... (ألكساندرا)، (صوني) ، (آندريا)
.أحبهم جميعاً
.أن يكون الأنسان واقعي
أنك محصور، الوقت يتحرك في .إتجاة واحد، و هو إلى الأمام
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة
.مثلاً، الأجراء القانوني
في هذه القضية المعينة، هناك كثير ،من الوقت، الجهد و المال
قضيا لمعرفة بالتحديد ما حدث في تلك ،الليلتين القريبتا من أعياد الميلاد
ليلة 26 ديسمبر 1979 و ليلة 20 .ديسمبر 1980
.ما حدث جرى هُنا
،حتى الأن، الجميع كما هو عليه .لديه نفس الشعور و الإحساس
إذا كان بإمكانك أن ترجع بالزمن للوراء .و تأخذ نظرة خاطفة، ستعرف ذلك
.و كل هذه الأشياء غير ضرورية
!الجميع ينهض
أسمعوا، أسمعوا، جميع الأشخاص الذي ،لديهم أعمال قبل إنعقاد المحكمة العُليا
داخل المقاطة و في ولاية .رود آيلاند) أقتربت الأن من الإنتهاء)
.مُجدداً، الجميع مستمتع بالسيرك
.أجلسوا
،إذا كان المُستأنف مُستعد .فليتفضل
المُرافعات الشفوية ستكون من قبل محامي .(الأجنبي، البروفسور (آلن ديرشوتز
سعادة القاضي، ربُما أنك .(لا تحب (كلوز فون بولو
.ربما إنك تظن إنه مُذنباً بشيئاً ما .لكن أنا هُنا لأخبرك إنه برئياً
... ـ دلينا الجديد ـ أيّها البروفسور
أنك تعلم ليس هناك قضية يسمح .لك بعرض دليل جديد في الأستئناف
.لكن هناك قضية واحدة، سيادة القاضي .(و أنت كتبت عليها، قضية (ديريك
: في قضية (ديريك)، إنك قلت
إنها قضية مُسنتدة على ظروف ،نظرية بدلاً عن واقعية
و لا يُعتمد عليها إذا كانت .الظروف النظرية غير معقولة
الطريقة الوحيد لإظهار دليل .نظري مُناسب هو تقدميه
.أستمر مع هذا المبدأ، أيّها المحامي
المسألة الأولى هي الأبرة التي .تحتوي على الخثرة
أمل أن تكون لديك الشجاعة في إطلاق .سراح رجل يريء و إصلاح الجور الخطير
.هذا سوف لن ينجح .إنه ذكياً، يعمل لصالحه
.آلن) يقول إنه ينجح) .إذا المُدعي العام بلع الطعم
ماذا تعني بالطعم؟
.مُناقشة الدليل
سعادة القاضي، أن تقديم ،دليل جديد عند الإستئناف
،ينتهك كل مبدأ من علم التشريع ،كل قانون
.كُل سابقة و كل قوانين الأخلاق
.سينال مِنا
أنا لن أقف أمامكم و أجادل .(ذنب (فون بولو
بأي حال، ليس لديّ أي خيار سوى مناقشة .حججة سيد (ديرشوتز) واحدة تلو الآخرها
ـ جيد ـ أولاً، مُناقشة الأبرة المخثرة
إذاً، الأن الأمر متروك للقُضاة .أخبرني بماذا تفكرين بحق
أظن من السهل الوقوع في حب .شخص ما من العيش معهم
.الحب خيال بينما العيش عمل
أتفق معك. هؤلاء الأناس .لا يحبون العمل
،لكن إذا لم تقوم بالعمل، الحب يموت .و الأحد يريد التعامل مع هذا الأمر
.مهلاً، مهلاً
.الحب يموت، (صوني) لم تتمكن بقبول هذا لذا، (كلوز) كان يحاول قتلها؟
ـ ربما ـ لا أتفق معك
واجه الأمر. كُنا كل ما نقوم بهِ .هو إثبات للمحكمة أن القضية باطلة
.لم نثبت لها أن (كلوز) كان برئياً .لا يُمكننا، و هو من الأرجح لم يفعلها
ـ أتتعنين أنكِ تظنين ذلك؟ ـ أعني، إنه لم يحقن (صوني) بالأنسولين.
إذاً ماذا؟ .الغيبولة الأولى، لم تكن هناك مُشكلة
حتى إذا الطبيب ظن إنها .بسبب إنخفاض السُكر
لكن ماذا بشأن الغيبوبة الثانية؟ أعني، لماذا (كلوز) تصرف كمذنباً؟
أليس أيّ رجل يشعر بالذنب عندما زوجته تحاول الأنتحار؟
أجل. ربما إنها تناولت حبوب .مهدئ بهدف قتل نفسها
لكن كيف أنتهى بها الأمر ،واقعة على أرضية رخامية
في حمام بارد للغاية و رأسها موجود تحت المرحاض؟
كيف كان ذاك؟
.صوني) أستيقظت يائسة)
،تشعر أن الزواج الثاني أنتهى .و الأولاد يغادرون المنزل
لمَن تعيش؟
لكن عندما عُثر عليها، ثوب نومها .كان مرفوعاً إلى خصرها
بالضبط، كيف وصل الثوب إلى هناك؟
حسناً، دعنا نقول إنها كانت .واقفة بقرب المغسلة كي تتبول
في نفس اللحظة الذي بدء ،فيها مفعول الدواء
بدء جسمها يتشنج، و إنها .كانت تمسك ثوبها
ـ لا أتفق مع هذا ـ ليس بسهولة تصديق هذا
ـ لكنها تكون حقيقية أحياناً !ـ هُراء
أظن إنها تناولت الأدوية في الليلة .السابقة. ربما إنه رأها تتناولها
أو أخبرته بإنها كانت ستذهب إلى .الفراش قبل ذهابهم إلى النوم
.في هذا الوقت، يُريدها أن تنجح في الأمر
صوني)؟)
ربما هناك طريقة آخرى .ليُساعدها في ذلك
.بالطبع، فتح النافذة
.درجة الحرارة كانت صفر
.لكن شخص ما قد يراها هناك
أن طريقة سحبها إلى الحمام .سَبّب برفع ثوب نومها
في هذا البرد القارص، كم يُمكنها أن تعيش؟
هل تتذكر ماذا قالت (صوني)؟
أود أن أكون أفضل حالاً " " .و أنت تود أن تكون أفضل حالاً
.لأن القانون أداة عمياء
.لا يُمكن إصلاحها. إنها كالهراوة
غداً، نناقش عقوبة الأعدام. إنها تُذكرني : بالشخص المضحك الذ قال
لماذا يسمونها عقوبة الأعدام؟" " .إنها ليست عقوبة. أنتم خارج اللعبة
ـ أخبار سارة ـ مزيد من الأخبار السارة
ـ هل جاء القرار؟ ـ إنهم أعلونه للتو
.تمنكا منهم
ـ هل قبلوا بمواضيع النقاش؟ (ـ إنهم أخذوا بملاحظات (بلرهوفر
.و بحجة الرجل البرئ و بالتفتيش و المصادرة
ـ إتحادي أو من قبل الولاية؟ . كلاهما
إذا كان إتحادي، فإمكانهم طعن القضية .لكن إذا من قبل الولاية، لا يمكنهم . لقد فزنا
لا تكونوا منفعلين للغاية لحد .(رؤية ملاحظات (برلهوفر
إننا حطمنا قضيتهم الطبية، لكن .شهودهم لا يزالوا بعيدين
مالم ملاحظات (برلهوفر) تبين .بإنهم غيروا رواياتهم
.عمت مساءً، سيدي
ـ دعني أفتح الباب عنك ـ شكراً
ـ هل لديك مُلاحظات (برلهوفر)؟ ـ أجل
ـ ماذا وجدت؟ ـ إنهم ليس كما يتمنوننا
.عرفت ذلك
.إنهم أفضل بكثير
لم يشير أحد لأمر (الأنسولين) عندما .(تكلموا أول مرة مع (برلهوفر
بالإضافة، (ماريا) أخبرته بذلك، عندما ،)على إفتراض إنها رأت (الأنسولين
إنها حتى لم تتمكن من قراءة العلامة .على العُلبة. أنهم قاموا بقشطها
ـ ماذا يعني هذا؟ ... ـ إنه يعني
،إذا كانت هُناك محاكمة ثانية .يُمكننا أن نكون واثقين منها
كِلا قضيتهم الطبية و شهودهم .في موضع شكل كبير الأن
.(عزيزتي، هذا (آلن ديرشوتز
.أجل، أعرفه، مرحباً
آلن)، أخبرني بأن الأمور) .تبدو مُشجعة للغاية
.علمت إنها ستكون على ما يُرام .شكراً لك
.أجل، (آلن)، شكراً لك .أنا ممتن للغاية منك
مهلاً، هذا يعني يمكننا أستعادة .كفالتك من المحكمة. المليون دولار
.(أعلم، أنني مُدين لك، يا (آلن
.أرجوك أرسل ليّ فاتورتك
و ربما عندما تكون في (نيويورك) يُمكننا .أن نتناول الغذاء معاً. إني أفرح بذلك
، شيء واحد، (كلوز). قانونياً .هذا كان يعتبر إنتصار مهم
.إخلاقياً، يعتبر لك
،منح (كلوز بولو) محاكمة ثانية .و تمت تبرئته من كلتا التهمتين
،هذا كل ما يُمكنك أن تعرفه .هذا كل ما يُمكن إخبارك بهِ
عندما تكون مكاني، ستعرف .بقية الأمر
.(كلوز فون بولو) لايزال متزوجاً من (صوني) .(وهو الأن يعيش و يعمل في (لندن
.أخوة (جونسون) بقوا على حكم الأعدام
صوني فون بولو) لم تتكلم منذو) .أن تعرضت للغيبوبتها النهائية
(هذا الفيلم مُستند من كتاب (آلن ديرشوتز قلب الثراء" و السجلات العامة"
أن الحوارات، الأحداث و الشخصيات الواردة .في الفيلم تم إنشاؤها لغرض التمثيل
.عُلبتان من السجائر، من فضلكِ
ـ أي شيء آخر؟ (ـ أجل، أريد علبة (أنسولين
.فقط أمزح
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com